UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
La semaine dernière,
Hana et Ryo ont fait les courses ensemble.
Leur conversation en rentrant à la maison
- était trop chou. - Trop mignon.
- Bel échange ! - Oui.
Combien ?
- Plein. - Attends un peu.
Ton nom ressemble au mot "plein".
J'en veux plein.
- C'était trop drôle. - Très mignon.
Hana n'a pas pu s'empêcher de rougir.
Trop mignonne.
J'aimerais qu'ils forment un couple.
- Mais... - Il y a un souci.
Emika s'y intéresse aussi.
Terrifiant.
"Je porterai ce t-shirt jusqu'à ton retour."
Et j'ai envoyé cette photo.
"Trop drôle, je suis content. Je t'invite à dîner."
Et puis : "Merci infiniment."
Emika s'est acharnée.
Le cœur a ses raisons.
Et quand Hana était à un match à Fukuoka,
Ryo a bombardé Emika avec son t-shirt de photos.
Il la reluquera quand il sera en déplacement.
- C'est sûr. - Il zoomera pour bien voir.
Bon sang...
Elle a exagéré en disant qu'elle le porterait chaque jour.
- Quelles sont ses intentions ? - On se le demande.
Elle est douée en drague et pour attirer l'attention.
Elle ferait une bonne hôtesse...
- Pas faux. - J'y ai pensé aussi.
- Pardon ? - Quoi ?
J'ai pensé qu'elle ferait une super escort girl,
mais c'est trop vulgaire.
- Trop tard. - J'ai pas pu me retenir.
C'est sorti tout seul.
- Sans filtre. Il était trop fin. - Il s'est cassé.
Comme la feuille de riz d'un rouleau de printemps.
- Et... - Un autre couple se prépare.
Peppe et Haruka sont sortis ensemble.
Ils ont pris la Corvette et sont allés manger des soba à Shizuoka.
Elle y allait avec son ex.
Là-bas, elle a avoué qu'elle pensait partir.
Je voyais pas le problème à m'occuper seulement de moi.
Je me suis pas intéressée aux autres.
Elle a dit avoir été égoïste,
ne pas avoir fait attention aux sentiments d'autrui.
- Quel choc. - Elle voudrait...
Laisse-la, elle est jeune !
- Tu as raison, c'est vrai. - Elle est innocente.
Peppe n'a pas avoué ses sentiments à ce moment-là.
Mais plus tard, au lac Ashi...
Tant que tu es encore là...
je veux sortir avec toi, dans un bar à cocktails, un truc classe.
- La semaine prochaine ? - Ça te dit ?
- J'adorerais. - D'accord, merci.
- Il faudra s'habiller classe ? - Oui.
Elle a déjà décidé de partir.
Il veut profiter du temps restant.
Finira-t-elle par craquer pour lui ?
SEMAINE 23
- Soba et balade au lac ? - Oui.
L'AMITIÉ HOMME-FEMME
- Super ! - Vous avez parlé de quoi ?
Attends. Ça t'a plu ? Ton impression générale ?
- C'était super. - Vraiment ?
On s'est amusés.
- C'était un bon moment ? - Oui.
Tu veux remettre ça ?
Il m'a invitée.
- Encore ? - Quoi ? Super.
- Chouette. - Victoire !
- Oui... - Tu as hâte ?
- Il a dit quoi ? - C'est quand ?
- Raconte. - La semaine prochaine,
il veut aller dans un bar à cocktails.
- Super. - Classe !
Pas vrai ?
Il me faut une robe. Il veut qu'on s'habille chic.
- Il y a un code vestimentaire ? - Quoi ?
Trop glamour !
- Que vas-tu porter ? - Aucune idée.
- Ça me stresse. - Il te faut une robe.
Je ferai une sélection.
- Vous m'aiderez ? - Pas d'achat ?
L'autre fois, je pensais inviter Ryo,
mais c'est lui qui m'a invitée.
On n'a encore rien décidé, vis-à-vis de ce rencard.
- Vous étiez absents. - Oui, mais...
Oui...
Le jour où tu as acheté ton pyjama ?
- Oui. - Il m'a invitée devant la télé.
On regardait quoi ?
- Terrace House. - Ah oui.
L'épisode où Emika est arrivée.
- Je l'ai pas vu depuis une éternité. - Puisque tu étais absente.
- Et lui aussi. - Oui.
- Il était là une nuit. - J'ai vu un autre épisode avec lui,
ce soir-là.
- Vraiment ? Cool. - Un petit peu.
J'étais dans la salle de jeux. On regardait sur son ordi.
Ah oui, je m'en souviens.
- La chance. - On a veillé tard.
C'est quoi, ce bazar ?
Bonjour.
- Ça faisait longtemps. - Bonjour.
- On s'est pas vus depuis longtemps. - Oui.
C'est ton dernier match ?
FINALE DE LA LIGUE ! - HANA
- Oui. - Tu as hâte ?
J'espère que je m'en sortirai indemne.
Je veux rentrer en un morceau.
Ton adversaire est féroce, non ?
Elle peut être violente.
- Intense ? - Oui.
Tu as peur d'être blessée ?
Ça devrait aller, normalement.
Je vais t'encourager à fond. Bonne chance.
Merci beaucoup.
Laisse ta vaisselle.
- Tu as fini ? - Je comptais l'emporter.
Tu veux du thé ?
- Une tisane. - Je peux ?
- Oui. - Merci.
J'adore boire mon thé du matin.
C'est peut-être chaud, souffle.
Le goût est intéressant.
Tu sens l'amertume ?
- C'est aigre-doux. - Oui.
Tu te prépares toujours du thé avant un match, ou pas ?
- Ça me relaxe. - J'aime bien ça aussi.
Quand es-tu libre ?
- Libre ? - Oui.
Demain.
- Ah oui ? - Oui.
- Vraiment ? - Toi aussi, non ?
- Oui. - Tu as parlé du lundi.
- Nos agendas correspondent. - Oui.
- Tu veux faire quoi ? - Quoi ?
On fait un truc ?
- Si je... - Gagne le match ?
J'ai juste dit : "si je".
J'ai jamais fait ça, mais...
Ce soir, si je remporte le championnat,
je pourrais te monopoliser...
- pour un jour ? - Bien sûr, ça marche.
J'en suis ravie.
- J'emporterai mes trucs de fans. - Merci.
Super, j'ai hâte que tu me voies gagner.
Trop classe.
Tu as vraiment la classe.
Bonne chance.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TOKYO
MATCH DE CHAMPIONNAT
Notre grand événement, la finale du 5Star Grandprix 2019.
- On peut faire ça ? - Non.
Elle lui a tendu un piège !
- C'est pas juste. - Incroyable.
Le match va commencer.
Non !
- Ça a dû faire mal. - Debout, Hana !
- Hana-chan ! - Hana-chan.
Tu vas y arriver.
Hana-chan, tu vas assurer.
Neutralise-la !
- Hana-chan. - Hana !
L'attaque des pétales de fleur ! C'est parti.
- Ouah. - Super !
- Encore. - Montre-lui.
Non.
Allez, tiens bon !
Beau rattrapage.
- Debout. - Hana !
- Vas-y, tu peux le faire. - Hana...
- Hana ! - Montre-lui.
Elle a contré l'attaque.
C'est quoi, ce mouvement ?
Konami, lève-toi.
Immobilise-la.
Konami, n'abandonne pas.
Hana Kimura remporte la victoire !
Oui !
Le vainqueur du championnat 5Star Grandprix de 2019
est Hana Kimura.
Applaudissez le PDG de Stardom, Rossy Ogawa.
Il lui remettra la cape et la couronne.
Félicitations, Hana.
Vive Hana !
Et le moment qu'on attendait tous,
la remise du trophée.
- J'ai réussi ! - Oui !
Hana !
J'aurais honte que Ryo me voie comme ça.
Ça le ferait rire.
- Ça craint ! D'ailleurs... - Quoi ?
Ce matin, Ryo et moi étions dans la cuisine,
- alors j'ai sauté le pas. - Oui ?
Je lui ai demandé s'il voudrait bien
passer la journée avec moi si je gagnais.
- Quoi ? - J'en tremblais de stress.
- Vraiment ? - Sérieux.
J'entendais mes dents claquer. Ma voix devait trembler aussi.
Il a dit oui ?
Oui, et on est libres demain.
- Vraiment ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Salut.
- En parlant du loup. - Ça craint.
- Salut. - Salut.
Salut.
On aurait besoin d'aide.
Pas de problème, mais vous faites quoi ?
J'enlève mes extensions,
vu que les matchs sont finis.
- C'était ton look spécial ring ? - Oui.
- Ouah. - J'ai l'air d'un caniche ?
- Je préfère tes cheveux naturels. - Vraiment ?
Oui.
- Félicitations. - Merci.
Oui...
- C'est dingue, non ? - C'est un gros bleu.
Ma jambe, c'est pire.
- Tu as mis de la glace ? - Pas encore. Il faut.
- Je peux t'en enlever ? - Oui.
Ça marche comment ?
Mets tes doigts entre
- le haut de la tresse et... - C'est bon.
- On dirait une poupée. - À peu près.
Tout est faux. Que fait Ruka ?
- Il dort ? - Je sais pas.
Il nous aiderait si je lui demandais ?
Bien sûr.
- Il serait content d'essayer. - Tu peux l'appeler ?
Attends, je finis celle-là et j'y vais.
- Merci. - Je peux y aller.
C'est bon.
Je dois prendre mes vêtements et passer sous la douche.
Après le match,
je discutais avec une copine qui a été trompée.
Elle a vu les messages sur son téléphone.
Il avait changé de mot de passe,
mais elle a essayé au hasard et a réussi du premier coup.
- Vraiment ? - Son anniversaire.
Elle a dû le voir.
Je donnerais mon mot de passe à ma copine.
- Je pensais que tous les hommes... - Penche-toi par là.
- Je sais même pas quoi... - Aïe.
Aïe.
- Tu es sensible. - Merci.
C'est super.
- Je vais chercher Ruka. - D'accord.
Vu que j'ai pas le coup de main.
- Tu as bien aidé. - C'est rien.
Sa manière de tirer ta tête vers lui, c'était sexy.
- C'était super. - Ah !
Là, j'ai envie de...
crier.
Il sentait super bon.
Oui, il sent toujours bon.
Il est trop canon.
Tu es déjà là ?
- Il dort. - Vraiment ?
Ce gamin dort tout le temps.
Je suis pas aussi beau que lui,
- mais je ferai l'affaire ? - Oui.
Merci. Désolée de te déranger.
- Tu dois préférer le joli minois de Ruka. - Pas du tout.
- Tu devras te contenter de moi. - T'en fais pas.
Alors, Ruka dort...
Il est magnifique quand il dort.
Comment il fait pour être si beau ?
- Il l'est. - Vraiment mignon.
- Une fois, il m'a réveillée en sifflant. - Comment ça ?
Oui, en sifflant.
- Comment ? - Je sais pas.
Vous dormiez côte à côte ?
Ça arrive souvent, non ?
On dort pas à côté.
Je vous ai vus plein de fois.
Attends ? Comment ça, on dort côte à côte ?
Quand je suis rentrée, vous dormiez ensemble sur le canapé.
Ah bon ? Je pensais m'être endormie seule.
Non, vous étiez deux.
Je suis jaloux.
Je veux dormir à deux, aussi.
Vous faisiez quoi ?
Je dormais.
Je dormais juste là.
Il s'est assis près de toi et s'est endormi ?
Je sais pas. Je dormais.
Avec lui ?
- Mais non. - Ruka était là.
- Ah oui ? - Oui.
Je me demande s'il a rendu les DVD.
Tu devrais le réveiller.
Pour qu'il puisse les rendre.
Sinon, tu auras des frais de retard.
Tu les as loués pour les voir avec lui ?
- Lui ? - Ruka ?
- Vous avez vu quoi ? - Je sais plus...
Ça s'appelle Il était temps.
- Ça parle de quoi ? - De voyage dans le temps.
- Je vois. - Tu aimes vraiment ce thème.
- J'adorerais pouvoir faire ça. - Et les comédies romantiques.
Tu regardais une comédie romantique avec Ruka ?
C'est lui qui a proposé.
Hana, n'en parlons pas trop.
Je suis trop fatiguée !
Merci de ton aide ! Désolée de t'avoir embêtée.
Super !
- Regardez ça. - Je vais aux toilettes.
Tu as demandé ton congé sabbatique ?
Oui, ça a été approuvé.
Que comptes-tu faire ensuite ?
Je me triture la tête avec ça.
Je sais pas exactement quoi faire dans l'avenir.
- C'est dur à imaginer. - Quoi ?
Tu voulais pas devenir hôtesse de l'air ?
Je le veux toujours.
C'est ce que je veux, oui.
- Je devrais étudier. - Il y a des prérequis ?
Je voulais d'abord étudier à l'étranger.
Mais...
Il faut ça pour devenir hôtesse de l'air ?
Non, mais j'aurais vraiment besoin...
de passer le TOEIC.
- Tu as étudié l'anglais ? - Un peu.
Je devrais sûrement suivre un cours de soutien.
Mais j'ai l'impression que c'est pas le bon moment.
- Devenir hôtesse de l'air ? - Non, étudier à l'étranger.
Merci de ton aide. Ça a été rapide.
- Tu pleures ? - Ça va pas ?
On parlait de l'avenir et de nos carrières.
Elle se pose des questions ?
Je crois, oui.
Tu lui as dit quoi ?
Je ne l'embêtais pas.
Il n'a pas été méchant, tout va bien.
- Pourquoi tu l'as fait pleurer ? - Il a dit...
Être ici me met la pression.
Pourquoi ?
Tout le monde a une carrière.
Peppe a ses mangas,
Ryo a le basket, tu as la lutte.
Je vous respecte énormément.
Je me demande si je verrai un jour aussi clair que vous.
Tu as peut-être l'impression d'être en retard, mais tu as 21 ans.
Tu peux échouer et avoir le temps de trouver autre chose.
- Je suis d'accord. - J'en suis convaincu.
Il est inutile de se précipiter.
Bien sûr que si.
J'ai pris un congé sabbatique d'un an
pour me concentrer sur ma recherche d'emploi.
Il te reste plein de temps.
- Oui, je sais. Mais... - Un jour, tu trouveras.
Je sais que j'ai le temps, mais je sens toujours...
Si ça ne va pas,
on devrait aller boire un verre. Tu en veux un ?
- Quoi ? - Tu veux boire un verre ?
Ce soir ? Non, pas aujourd'hui.
Tu veux manger un truc bon ?
- Quoi ? - Tu dois manger un bon petit plat.
Je pense que je vais juste monter.
- Désolée. Merci d'avoir écouté. - Rien ne presse.
- Je sens que oui. - Mais...
- À quoi ça sert... - Je dois me dépêcher.
J'ai attendu trop longtemps.
Je n'aime plus...
- Respire un bon coup. - ...la situation actuelle.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci d'avoir écouté.
"Merci d'avoir écouté."
Et c'est la fin de l'intervention psy de Ryo.
Donc, j'ai gagné.
Oui.
Où tu veux qu'on aille ?
Je...
- Il y a des chaussures... - Des chaussures ?
Que je voudrais bien acheter.
J'imaginais un truc détente, redynamisant.
Je pensais que tu allais proposer d'aller à une source chaude.
C'était mon idée. Ça te dit ?
- J'adorerais. - Parfait.
- Vu que tu as travaillé dur. - Oui.
Je t'invite aux sources chaudes.
Super.
- On verra les détails demain. - D'accord.
- Je vais au yoga le matin. - J'ai hâte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Jolie prononciation.
Bonne nuit.
- À demain. - Buonanotte.
- Buonanotte.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
- Il est très populaire. - Pas vrai ?
- Il attire toutes les femmes. - Évidemment.
Hana a gagné le championnat.
- C'est classe, non ? - Elle est trop classe.
Elle est peut-être championne, mais pas pour porter la cape.
Elle arrêtait pas de glisser.
- Tout le temps ! - Elle n'a pas pu la mettre.
Le PDG la tenait.
- Hana est marrante. - Elle est chou.
- Elle brille. - Son match était impressionnant.
Elle a même invité Ryo.
J'adore comment elle s'est cachée juste après.
- Trop mignonne. - C'est un livre ouvert.
Elle est l'exemple même d'une femme amoureuse.
- Ryo sait comment rebondir. - Oui.
J'ai aimé sa manière de proposer les sources chaudes.
C'est plutôt osé comme proposition, il sait qu'il lui plaît.
Mais leur relation reste platonique.
Quand elle montrera vraiment qu'elle craque pour lui,
il sera certainement plus prudent en lui parlant.
Il ne voudrait pas lui donner des idées ou la blesser.
Un rencard aux bains pourrait réveiller quelque chose.
C'est pas un peu intime pour un premier rendez-vous ?
Ça dépend de l'ambiance
- qu'il crée pendant leur sortie. - Oui.
Il voit peut-être vraiment ça comme une sortie thérapeutique.
- Il prévoit une méthode extrême. - Peut-être.
- Des bains plus chauds que d'ordinaire. - Oui.
- Une chaleur étouffante. - Très chaude.
Emika a l'air de passer
- un moment difficile. - Elle va bien ?
Elle était déjà négative.
Peut-être que discuter avec ses amies l'a fait déprimer.
Elles ont dû parler carrière.
Peut-être qu'elles sont plus stables.
C'est sûrement difficile de vivre avec tous ces gens.
- Ils ont tous leur voie. - Sauf un.
- C'est une fée, il ne compte pas. - Je vois.
Il est magique.
Elle avait la pression pour son avenir,
et ça a augmenté au fil de la conversation.
Elle semblait sur le point d'éclater en sanglots.
Elle allait perdre ses moyens.
Je sais que c'est dur de s'entendre dire de se détendre
par ceux qui nous font nous sentir mal.
- Ça me plairait pas. - Mais
quand Hana l'a invitée, pourquoi n'a-t-elle pas accepté ?
Elle était peut-être trop bouleversée ?
- Elle avait peut-être honte. - Oui.
Elle aurait été ingérable après avoir bu.
Pourquoi Ruka et Emika font des siestes ensemble ?
Juste sur le canapé, apparemment.
- Ils étaient dans le salon... - C'était juste une sieste.
...de chaque côté du canapé.
Elle a aussi dit être restée tard à regarder la télé avec Ryo.
Oui, sa manière de le dire
- m'a irritée. - C'était salace.
Elle passe beaucoup de temps
- avec tous les garçons. - Apparemment.
Elle est peut-être du genre à traîner avec le sexe opposé
en faisant comme si c'était rien.
Comme ces gens insupportables qui disent s'entendre avec les hommes,
mais ont des idées derrière la tête.
- Il ne bute pas sur les mots. - C'était beau.
- Il ne fourche jamais. - Ma prononciation est parfaite.
- Je suis impressionné. - C'est ton point fort.
Personnellement, je peux pas lui en vouloir.
Elle est juste comme ça, un être sensuel.
Quand Emika s'est mise à pleurer, Hana a dû se dire
qu'elle essayait d'avoir Ryo par les sentiments.
- Bien vu. J'y ai vu un stratagème aussi. - Oui.
- Elle tente de nouvelles tactiques. - Cependant,
quand Emika s'est expliquée, ça m'a paru sincère.
- Elle semblait bouleversée. - Et voilà, retour en arrière.
Tu as bien fait. Jolie marche arrière.
Me revoilà seul, dans la poussière.
- Je te croyais du côté obscur. - C'était un malentendu.
Vraiment ? D'accord.
Bonjour.
- Bonjour. - Tes cheveux sont au naturel.
J'ai prévu notre itinéraire. Ça te va ?
Comme tu veux.
- On a parlé des bains, pas vrai ? - Oui.
Allons à Hakone.
Je veux bien conduire.
- Tu es sûr ? - Prête ?
- Oui. - Une dernière chose.
Il faut des maillots de bain.
Des maillots ?
Oui.
- Il en faut un ? - Oui, je pense.
On va à Hakone Yunessun.
Super.
Ils n'en vendent pas, là-bas ?
Oui, si tu veux en acheter un.
Je vais faire ça.
Super, ça te va ?
Très bien. On y va ?
C'est parti.
PARTIS AUX SOURCES CHAUDES - RYO ET HANA
Hakone...
C'est parti !
Le temps est parfait.
L'autre jour... C'était il y a un moment...
tu m'as demandé ce que ça voulait dire.
Je sais pas pourquoi tu n'as pas voulu me dire.
Ça m'a perturbé.
Eh bien...
Je suis venue à Terrace House pour faire connaître la lutte,
mais j'espère aussi trouver l'amour.
Et tout ce que j'ai pu dire pour l'expliquer aux autres,
c'était : "Je suis venue vivre une histoire d'amour."
Et j'ai fait ça pour illustrer mon propos.
Ah, je comprends mieux.
J'étais trop gênée de te l'expliquer
quand tu m'as demandé, vu qu'on venait de se rencontrer.
- Alors... - Trop tôt ?
C'est ça.
Tu as gardé ce potin pour toi pendant trois semaines ?
- Merci de m'avoir dit. - Voilà.
- C'était ça. - Je comprends.
HAKONE, KANAGAWA
Il fait trop froid !
- Il y a beaucoup de vent. - Ouah.
C'est fou.
- Il est fort. - Ouah.
- C'est par là ? - Là ?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Ouah.
Qu'en penses-tu ? Tu préfères louer ?
Les maillots à louer ou à acheter
- sont tous là ? - Non.
Les locations sont par là, je crois.
J'en veux un joli.
- Vu que tu vas l'acheter ? - Oui.
Regarde celui au motif léopard.
- Celui-là. - Attends, ça ?
Il est parfait.
- Super. Prends-le. - Attends...
- Celui-là ? - Il manque d'originalité.
Ils n'ont rien de plus subtil ?
Je veux vraiment te voir là-dedans.
Le léopard ? Tu veux juste te moquer.
Jamais de la vie.
OCCUPÉ
Je peux voir ?
- Montre. - Je suis gênée.
Je suis un peu gênée.
Tu as pris celui-là ?
C'était mon premier choix.
Super, prends celui-là.
Il y a trop de froufrous ?
Un peu. J'imaginais un truc qui fasse plus d'effet.
- Je vais essayer l'autre. - Oui.
C'est super, j'adore.
Mais non.
Quoi ? Il est super.
C'est... Hé.
Tu pourrais te battre là-dedans.
Lequel tu préfères ?
Qu'en penses-tu ?
Tu connais déjà ma réponse.
- Je peux pas. - Le premier, alors.
- C'est pas grave ? - Non.
On commence par ça ?
- Je sais pas si je peux. - Allons-y.
J'ai peur de me retourner.
Non !
C'était génial.
C'était trop !
FÊTE DES MOISSONS DE YUNESSUN
Je suis contente qu'on soit venus ici.
- Oui ? Tu te détends ? - Oui.
Parfait.
Jusqu'ici...
de toutes celles avec qui tu es sorti,
tu as été celui qui a rompu ?
- Non, j'ai été jeté plein de fois. - Vraiment ?
Je suis allé dans un collège et un lycée de garçons,
donc je parlais jamais aux filles.
- Je pouvais pas les regarder. - Vraiment ?
Ni même leur téléphoner.
- Et sûrement pas tenir la main. - Sans rire ?
Encore moins embrasser quelqu'un.
Pour moi, tu as l'air
d'un homme à femmes né.
J'ai pas eu le temps pour ça.
Je vois.
C'est pas moi.
Je voudrais pas être comme ça.
- Un homme à femmes ? - Oui.
Surprenant.
- J'ai peu d'amies. - Vraiment ?
Quand je traîne avec une femme, je pense toujours
qu'il y a un truc entre nous.
Donc...
Je me lie peu avec les femmes.
Je vois. J'aurais pas dû te juger sur ton apparence.
Avec Emika...
- Que penses-tu d'elle ? - Ce que je pense ?
Mon opinion ?
- Oui. - En tant que partenaire ?
- Oui. - En tant que femme ?
Oui.
- Ce que je pense ? - Oui.
C'est sympa de lui parler.
- Elle est sociable. - Oui ?
- Quoi d'autre ? - Disons...
Je me demande ce qui se passe entre elle et Ruka.
Que penses-tu de la relation
entre Emika et Ruka ?
Ça me perturbe.
Les filles se parlent pas de ça ?
On n'a pas ce genre de relation.
Je les vois souvent ensemble. Ils veillent parfois jusqu'à 3 h.
Vraiment ?
Elle revient dans la chambre bien après moi.
J'ai demandé s'ils comptaient sortir, mais...
- Non. - Je sais pas pourquoi.
J'ose pas trop demander.
- J'ai besoin de parler. - D'avoir un conseil ?
De dire ce que j'ai sur le cœur.
La dernière fois qu'on a discuté,
tu pensais avoir des sentiments pour Peppe,
et j'ai dit être peut-être intéressée par Ruka.
- Vous étiez proches. - C'est vrai.
On l'est toujours.
On joue ensemble et on partage nos repas.
Mais je le vois plutôt comme un ami,
j'aime la personne qu'il est.
Je n'en suis pas certaine,
mais j'ai le sentiment qu'Hana veut me voir avec lui.
Par exemple, hier, Ruka dormait, mais il fallait rendre des DVD.
Elle m'a dit d'y aller avec lui, de le réveiller.
Pour vous forcer à sortir ?
En quelque sorte.
Elle a dit : "Quoi ? Vous regardiez une comédie romantique ?"
C'est pareil que de regarder un film d'horreur avec elle.
- Oui. - Pour moi, c'est pareil.
Quand elle dit des choses comme ça,
- ça me met mal à l'aise. - Je vois.
Ça t'a pas plu parce que Ryo était là, c'est ça ?
Je sais que ça en fait partie, oui.
- Ryo te plaît ? - Je suis pas sûre.
Je sais vraiment pas, franchement.
Peut-être qu'il me plaît.
Je pense pas qu'Hana veut te pousser vers Ruka.
J'en suis sûre. Elle veut t'encourager, je pense.
Si ça te met vraiment mal à l'aise,
tu devrais le dire, sans te préoccuper de Ryo.
- Tu as raison. - Même si c'est bizarre.
Oui, je devrais parler de Ruka à Hana, de toute façon.
Puisqu'on vit tous ensemble,
un petit souci comme ça pourrait vite prendre de l'ampleur.
- Je suis là. - Salut.
Salut.
- Ciao. - Ciao.
- Je suis rentrée. - Salut. Tu es chou.
- Quoi ? Merci. - Moi ? Merci.
- Attends, pas toi. - Quoi ?
Vous êtes tous les deux mignons.
- Peppe, tu es adorable. - Merci.
- Il n'y a que vous ? - Les autres sont en haut.
- Elles sont en haut. - Les deux ?
- Tu pars pour Taïwan, non ? - Oui, bientôt.
- Ça va faire vide. - Quand ?
Je pars le 25 et je reviens le 28.
Je te verrai pas pendant un moment.
- Mince. - Quel acteur.
Je voulais retourner aux bains.
C'était mixte ?
- On s'est baignés ensemble. - Sérieux ?
- Complètement nus. - Quoi ?
- Vraiment ? - Mais non.
- Salut. - Salut.
- Bon boulot, aujourd'hui. - De même.
- On boit un verre ? - Je veux bien.
- Super ! - Je suis descendue pour ça.
Je veux faire ce cocktail depuis longtemps.
- Ah oui ? - Mais je t'ai pas du tout vue.
- Un cocktail ? - On l'a pas encore fait.
- Un nouveau ? - Tu en veux ?
Le même que d'habitude ?
- Non, encore meilleur. - Vraiment ?
- Oui. Bien meilleur. - Je suis curieuse.
- C'est fort ? - Tu en veux ?
Regardez ça.
- C'est de l'alcool italien ? - Eh bien...
celui-là et l'autre sont célèbres en Italie.
- C'est fort ! - Ça, c'est un negroni.
- Negroni. - Negroni ?
Vous êtes allés à quels bains ?
- À Hakone. - Vraiment ?
- On s'est baignés ensemble. - Ouah.
Il y avait des bains privés ?
- Quoi ? - Pardon ?
Non, c'était de grands bains où on portait des maillots.
- Yunessun ? - C'est ça.
- Vous êtes allés là ? - Oui.
- Ça a l'air super. - C'était amusant.
Yunessun...
- Tchin tchin. - Santé.
- C'est peut-être fort.
- Salute. - Salute.
- Santé. - C'est "salute", pas "tchin" ?
Ou "pin pin".
Tu as dit quoi ?
Celui qui boit pas...
- C'est trop fort ? - Plutôt.
On fait quoi déjà pour ceux qui ne boivent pas ?
- Qui ne boivent pas ? - On met le doigt comme ça.
Comme ça ?
- Tu t'es souvenu. - C'est dingue !
- C'est chargé. - Oui, mais délicieux.
Tu devrais boire une gorgée.
- Juste une. - Tu es cinq fois plus bruyante.
Il est hyper chargé.
Tu as crié !
J'ai un entraînement demain, j'y vais.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Merci pour aujourd'hui. - Je me suis bien amusé.
Je sens bien l'orange.
Tu vas déjà te coucher ?
- Oui, bien obligé. - D'accord.
- D'un coup. - Bonne nuit.
- C'est dur de monter. - On y va.
- C'est trop dur. - C'est l'heure.
- Allons en haut. - Oui ?
C'est à quelle heure, ton cours d'anglais ?
- À 14h10. - Tu montes, Peppe ?
Allons-y tous.
En groupe ?
J'ai jamais été dans ta chambre.
- Celle des filles ? - Oui.
Tu veux voir ?
- Bienvenue. - Et voilà, Peppe.
On dirait cette sorte de meubles
- où on met les poupées. - Un hinadan ?
- Oui. - Trop drôle.
- Il y a deux places. - L'heure du Hinamatsuri.
C'est propre, ici.
- Regardez ça. - Le t-shirt d'honneur.
Je l'ai lavé une fois.
Tu voulais me demander quelque chose ?
- Pas vraiment. - OK.
J'y vais, alors. Merci.
- À bientôt. - Ciao.
- Je dois mettre ça au sale. - Bonne nuit.
Hana, on peut discuter dans la salle de jeux ?
- Oui. - Mais elle doit revenir.
Allons-y.
Je vais prendre mon verre.
- Oui, d'accord. - Je risque de me soûler.
Eh ben ! L'ambiance a changé.
- Ça s'assombrit. - Un triangle amoureux se forme.
- Nuageux avec risque de tempête. - Ça se couvre.
- Mais j'adore ce temps. - Le triangle amoureux se complète.
- Terrifiant. - La bête est entrée dans le ring.
Hana et Ryo se sont rapprochés en très peu de temps.
Oui !
Ils rigolent et se charrient.
- Sympa ! C'est super. - Oui.
Elle est mignonne quand elle est pas sur le ring.
- Trop chou. - J'adore ce contraste.
On adore les gens amoureux.
- Oui, trop mignon. - Adorable.
Je me demande s'il pense la même chose.
- Je pense que oui. - C'est forcé.
Il a remarqué qu'elle se faisait belle,
- il doit trouver ça mignon. - C'est sûr.
Il doit apprécier la facilité des échanges.
- Oui. - Ils sont sociables.
Il sait très bien y faire.
Mais il dit avoir peu d'amies.
- Oui. C'est vrai, ça ? - Je suppose.
J'espère que c'est pas le contraire,
et qu'il dit pas ça juste pour se faire bien voir.
- Oui, certains sont comme ça. - Oui.
Il y a des manipulateurs.
Peut-être qu'il a deux ou trois copines avec qui il couche.
- Possible. - Il mentirait pas, alors.
Qu'est-ce qui serait le mieux ?
- Entre quoi et quoi ? - Un choix difficile.
Torichan, pourquoi insister ?
S'il fallait choisir ?
Quelqu'un qui a peu d'amies mais a...
plein de copines à appeler...
ou quelqu'un qui a plein d'amies,
mais ne couche qu'avec sa copine. Lequel est le mieux ?
C'est quoi, cette question ?
- Aucun conflit. - C'est dingue.
- Comment choisir ? - C'est incomparable.
Désolée, j'ai été moi-même perturbée en posant la question.
Emika a peur d'être mise avec Ruka.
Et elle n'aime pas qu'on en parle devant Ryo.
C'est peut-être inconscient, mais...
Hana pense peut-être que ce serait plus simple
- si Emika et Ruka étaient ensemble. - C'est vrai.
- Tu crois ? - Quand les filles discutaient
des garçons qui les intéressaient,
Emika a clairement dit être intéressée par Ruka.
- Hana s'en souvient. - Oui.
- Elle veut donc l'encourager ? - Elle a aussi...
- Oui. - Elle est peut-être sur la défensive,
pour être sûre qu'Emika ne pique pas Ryo.
- Je ne crois pas, à ce stade. - Vraiment ?
Même après l'histoire du t-shirt et les messages ?
Elle doit s'inquiéter.
Elle doit penser qu'Emika cherche à l'attirer.
- Je ne pense pas. - Non ?
Elle veut juste être davantage seule avec Ryo.
- C'est ce qui la préoccupe. - Peut-être.
Mais elles vont discuter dans la salle de jeux.
La dernière scène de la semaine.
Elles vont finir sur un suspense ?
On n'aura peut-être pas toute la conversation.
Ce sera un combat à mort ?
- Non, je dois voir ça. - Moi aussi.
Je peux pas louper ça.
- On te montrera. - Quel soulagement.
J'ai peur de ne jamais voir si ça passe pas maintenant.
- Je dois saisir l'instant. - Tu vas voir.
IL ÉTAIT TEMPS
- Alors... - Qu'y a-t-il ?
D'abord, je suis désolée pour hier.
J'étais bouleversée, je me suis mise à pleurer.
Tu tentais de me réconforter en me disant de ne pas me précipiter.
Mais je me suis repliée et je suis vite montée.
Je ne suis pas très fière
d'avoir eu cette attitude, alors que tu voulais m'aider.
- Vraiment ? - J'en suis pas fière.
- Désolée. - C'est rien.
- Je l'ai pas mal pris. - Et...
l'autre chose...
Je sais pas ce que tu en penses, mais...
Tu crois que Ruka me plaît ?
Je vous trouve très proches.
On l'est, donc c'est normal de le penser.
Mais quand tu as insisté sur le fait qu'on dormait ensemble,
- je me suis posé des questions. - Ça t'a dérangée ?
J'ai eu l'impression d'être attachée à lui
- contre mon gré. - Je vois, pardon.
Je me sens à l'aise avec lui.
On joue beaucoup ensemble, on regarde des films.
C'est difficile de pas le voir.
Vous veillez super tard,
vous jouez, regardez des films, faites la sieste.
Ce sont des faits, non ?
- Oui, mais... - Ce n'est pas à toi de décider
- comment on peut l'interpréter. - Je voulais dire...
Si tu ne veux pas que tes actes soient mal interprétés,
qu'on croie que tu aimes quelqu'un,
il faudrait changer ton attitude vis-à-vis de cette personne, non ?
- C'est un peu... - Tu as bien dit
que tu voulais trouver l'amour.
C'est pas mon seul but.
Peut-être,
mais tu es ici pour trouver l'amour.
Alors, que vous regardiez des films romantiques
- ou faisiez la sieste... - Pourquoi tu fais une fixette ?
En tout cas, dormir ensemble...
- C'est pas parce que... - ...et jouer tout le temps...
C'est normal de penser qu'il y a un truc entre vous deux.
Je voulais confirmer que c'est pas le cas.
- Compris. - Mais plus tard,
même après en avoir parlé, si les gens ne changent pas d'avis,
j'y peux rien.
Tu dois faire un choix.
- Concernant ? - Si tu veux continuer comme ça
ou changer ta manière d'être.
Je veux pas être vue comme ça,
mais l'amitié homme-femme existe aussi.
Je veux pas me fermer à cause d'un malentendu.
Pourquoi je devrais renoncer à notre amitié ?
Désolée, je peux pas comprendre vu mon manque d'expérience.
Je comprends pas qu'on puisse être
si proche d'un homme sans avoir de sentiments.
J'ai jamais vécu ça, alors les nuances m'échappent.
Oui, c'est l'impression que tu me donnes.
Comme quand tu as rougi
lorsque Ryo et Haruka sont sortis déjeuner.
Tu prends les choses pour argent comptant.
C'est pour ça que je voulais t'en parler.
Si mon manque d'expérience t'a fait de la peine,
j'en suis désolée.
- Non, c'est pas ça. - Mais...
je pense qu'il est impossible
de ne pas y voir un lien, car tes actes sont ambigus.
Si tu trouves ça impossible, alors...
je sais pas quoi te dire.
On a des valeurs différentes.
Des approches complètement opposées.
Le fossé entre nos expériences est immense.
J'ai pas beaucoup plus d'expérience que toi.
Je sais pas...
À partir d'aujourd'hui,
j'essaierai de ne pas mal interpréter tes actes.
Je ne dis pas ça. Je voulais juste être claire.
- J'ai dit que j'avais compris. - Je...
D'accord, désolée.
Je comprends ce que tu ressens.
- C'est tout. - Rien d'autre ?
Non, c'est tout.
- Merci d'avoir écouté. - Merci de l'avoir dit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Désolée de t'avoir monopolisée. - C'est rien.
Salut, tu es debout ?
Tu peux venir dans la salle de jeux ?
Désolée de te déranger.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin